Итальянско-русский словарь - scuotere

scuòtere* vt 1) трясти; сотрясать; вытряхивать scuotere il melo -трясти яблоню scuotere i panni -вытряхнуть одежду scuotere la testa -тряхнуть головой 2) потрясать; волновать scuotere le anime -взволновать души scuotere l'ordine pubblico -нарушить общественный порядок scuotere la salute -расшатать здоровье scuotere l'equilibrio -нарушить равновесие 3) fig сбрасывать, стряхивать scuotere il giogo -сбросить иго scuotere di dosso la malinconia -сбросить с себя меланхолию scuòtersi 1) отряхиваться scuotersi dal sonno а) стряхнуть с себя сон б) (тж scuotersi dal letargo) fig пробудиться; восстать от сна (высок) 2) трястись; содрогаться scuotersi per i brividi -трястись от озноба non scuotersi per nulla fig -оставаться ко всему равнодушным